La màgia de Peter Pan, el terror de Dràcula i les aventures llegendàries de l'Odissea s'afegeixen, aquest mes de novembre, a les dues col·leccions de Castellnou Edicions que reuneixen clàssics de la literatura universal adaptats seguint les directrius internacionals de Lectura Fàcil.

Aquestes directrius tenen com a objectiu que els textos que les compleixen puguin ser llegits i entesos per totes aquelles persones amb dificultats lectores i/o de comprensió, tant transitòries com permanents. Estableixen pautes relatives al contingut i al llenguatge, segons les quals és necessari narrar una història concreta i lògica amb una sola línia argumental. Per tant, cal presentar els esdeveniments en ordre cronològic, amb continuïtat i evitant el llenguatge abstracte i difícil. A més, també estableixen pautes relacionades amb la tipografia, segons les quals els textos s'han de presentar amb un interlineat generós i alineats en bandera, de manera que cada línia sigui una unitat sintàctica.

La Col·lecció Kalafat i la Colección Kalafate són dues de les úniques col·leccions editades en català i castellà d'aquestes característiques que, a més, compten amb el segell LF de l'Associació Lectura Fàcil. Les acurades edicions de tots els títols que les conformen han estat dutes a terme per diversos escriptors i pedagogs de prestigi.

Pel que fa a les tres novetats, David Fernández, autor de molts dels materials didàctics de llengua castellana de Castellnou Edicions, ha adaptat Peter Pan; Núria Pradas, escriptora i adaptadora d'altres llibres d'aquestes dues col·leccions, ha adaptat Dràcula i Joan Alberich, autor dels llibres de llatí de Castellnou Edicions i traductor al català de l'edició de L'Odissea de Edicions de La Magrana, ha adaptat L'Odissea.

Les obres es presenten, a més, amb una il·lustració introductòria de cada capítol que en resumeix les idees principals i que ajuda als lectors a comprendre'n el sentit global. En aquests tres nous títols Anuska Allepuz ha il·lustrat Peter Pan, Danide Dràcula i Jaume Bosch La Odissea.

La Col·lecció Kalafat i la Colección Kalafate van néixer el 2005 amb la voluntat inicial d'acostar els clàssics de la literatura universal als alumnes d'ESO amb dificultats lectores. Després de més de 3 anys al mercat i a causa de la bona acceptació d'ambdues col·leccions entre la comunitat docent, el públic lector d'aquests títols és ja molt més divers.

Així, actualment els llegeixen tant aquests alumnes d'ESO, com alumnes de Cicle Mitjà i Superior d'Educació Primària que estan desenvolupant les seves capacitats lectores, com persones adultes amb problemes de comprensió de diferents característiques, com també persones immigrades de totes les edats que es troben en procés d'aprenentatge de la llengua.

Amb la publicació d'aquestes tres novetats en català i castellà la Col·lecció Kalafat i la Colección Kalafate compten ja, respectivament, amb 18 títols. Per l'any 2009 està prevista la publicació de tres nous títols tant en català com en castellà: Romeu i Julieta, Les aventures de Huckleberry Finn i Capitans Valents.

Gabinet de premsa de Castellnou Edicions
Aina Artola, aartola@hermeseditora.com